Ada orang yang lebih baik mati ...
untuk masa depan yang lebih baik bagi umat manusia.
Tapi aku tahu bahwa kau tidak memiliki akal sehat, Nona Lee.
Baek Jin Sang.
Apakah ini alasannya?
Akulah yang tertinggi di peringkat!
Apa yang telah kau berikan kepada anak ku?
Ini adalah masalah bagi seluruh Tim Pemasaran!
Selalu ada orang yang bertanggung jawab!
Ini semua kesalahan Ibu Choi.
Mati saja kau.
Apakah Aku memiliki mimpi prasognitif?
Tentang kematian Pak Baek?
Biarkan aku mendapatkan fakta secara langsung.
Tuan Baek meninggal setiap kali acara kumpul-kumpul selesai.
Kemudian hariku terulang dengan sendirinya.
Apa pendapatmu tentang mengundurkan diri?
Apakah kau tidak berpikir bahwa kau melewati batas?
- Apa? - Kau mengambil ...
amarahmu pada Ibu Choi.
Kamu mencoba masuk akal, tetapi kamu sangat murah.
Nona Lee.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apakah kau sudah gila?
Gila?
Aku akan keluar-waras, over-waras, dan waras.
Baik. Biarkan aku memberi tahumu semua yang ku inginkan.
Negara bersikeras bahwa kau punya anak,
tetapi di tempat kerjamu, orang-orang mengeluh tentang ...
bagaimana kamu menghargai anakmu atas pekerjaan.
Apa yang kau harapkan dari mereka?
Kesalahpahaman tentang nilai pekerjaan?
Meremehkan nilai ibu penuh waktu?
Omong kosong macam apa ini?
Apakah itu sesuatu yang harus kau katakan kepada Ibu Choi,
yang bekerja keras untuk menjaga anak pertamanya ...
dan menjaga bayi di rahimnya tetap aman?
(Episode 3) ☆Subtitle By Diana Almera☆
(Kamis, 8 November)
Mengapa?
Kenapa justru hari esok yang datang? Mengapa?
Bukankah ini pidato yang agung?
Benarkah itu?
Katakan padaku! Jawab aku!
- Kebaikan. - Katakan sesuatu!
- Kamu berengsek! - Benar kan.
Tunggu.
Bagaimana bisa terjadi pengulangan waktu di Seoul?
Apakah ini masuk akal?
Astaga. Itu tidak masuk akal.
Apakah ini masuk akal ...
bagimu untuk melemparkan ini sepagi ini?
Tarik selimutmu.
Ayo keluar dan makan.
- Kau melihatnya, kan? - Apa?
- Kamu tidak? - Diam.
Dia mungkin mencoba untuk memegang leher kita juga.
Dia dari Pemasaran.
Hei, apa yang terjadi?
Apakah mereka belum datang?
Iya.
Aku harap mereka segera datang.
Apa yang salah?
Apakah kamu merasa tidak nyaman memilikiku?
Oh, kau bisa merasakan hal itu dengan seorang atasan.
Aku benar-benar penasaran.
- Benarkah? - Dia memegang lehernya.
Aku ragu itu benar.
- Aku melihatnya. - Benarkah?
Semua orang adalah...
membicarakan hal itu sejak kumpul-kumpul.
Tapi ada apa dengan Nona Lee?
Apakah dia akan berhenti?
Kenapa dia berhenti?
Dia kan tidak melakukan kejahatan.
Halo.
Selamat pagi.
Di mana Tuan Baek?
Dia belum datang.
Nona Lee!
Aku mengkhawatirkanmu sepanjang malam.
Ini tidak bagus. Berikan aku nomormu.
Apa?
Nomorku?
- Mengapa kamu ingin ... - Oke.
Mengapa?
Dapatkan nomormu. Sini.
Maksudku, aku benar-benar kepincut ...
olehmu kemarin.
Astaga.
Tuan Kang.
Ini terlalu berlebihan jika itu lelucon.
Aku benar-benar serius. Tidak bisakah kau tahu?
Aku sedang tidak ingin bercanda.
Baguslah.
Aku juga.
Aku memiliki sesuatu yang serius untuk dibicarakan.
Aku perlu berbicara denganmu, Nona Lee.
(Ruang konferensi)
Nona Lee.
Apa yang kamu pikirkan...
kekerasan di tempat kerja?
Kekerasan di tempat kerja?
Menurut survei oleh situs web pencari kerja,
sekitar setengah dari orang-orang ...
yang bekerja di kantor sudah mengalaminya.
Bukankah itu lebih dari yang kamu harapkan?
Ya begitulah.
Jenis kekerasan yang mereka alami ...
bahasa kasar dan sumpah serapah, 30 persen,
lalai dan ditinggalkan, 24,6 persen,
dan kekerasan fisik mencapai 15,7 persen.
Selain itu, ada pelecehan seksual,
memaksa seseorang untuk minum, mengancam, dan menendang.
Banyak orang di kantor menjadi sakit ...
kekerasan yang tidak masuk akal dalam kehidupan sehari-hari mereka.
Benar.
Kenapa kamu memberitahuku ini?
Aku bertanya-tanya apa si penyerang itu ...
kekerasan di tempat kerja seperti itu memikirkan hal ini.
Si penyerang, Tuan Baek?
Aku pasti sudah gila kemarin.
Dunia itu gila, jadi aku juga gila.
Apa?
- Gila? - Tolong tenang.
Kami dari Kantor Polisi Yeongdeungpo.
Kami mendapat laporan tentang kekerasan di tempat kerja.
Polisi?
Kau benar.
Di sini, petugas.
Astaga, kau tidak bisa melakukan ini.
Ayo pergi.
Tunggu, petugas.
Ku pikir Anda salah.
Petugas!
Tunggu. Akulah yang membuat laporan!
Aku melaporkan ini!
Kamu pasti terkejut.
Kamu bisa ikut sebagai korban.
dengan Cara ini.
Tunggu, jadi bukan kau, tapi dia adalah ...
siapa yang menggunakan kekerasan terhadapmu?
Aku memberitahumu untuk kedua kalinya.
Sekitar jam 8 malam pada hari Rabu, 7 November
Aku sedang berbicara dengan anggota tim 1-on-1.
Kemudian Nona Lee Roo Da tiba-tiba melompat ...
dan menggunakan kekerasan terhadap ku.
Kamu mengeluarkan kemarahanmu pada Ibu Choi.
Kamu mencoba masuk akal, tetapi kamu sangat murah.
- Bahasa kasar. - Jenis apa...
omong kosong ini adalah ini?
- Bersumpah. - Katakan padaku!
Dan pelecehan fisik.
Dia telah melakukan semuanya sekaligus.
Lalu bisakah kau tunjukkan padaku ...
- apa yang kamu lakukan? - Apa?
Pemeragaan kembali kasus adalah suatu keharusan.
Ayolah.
Baik.
Tuan Baek.
Kamu adalah ...
sedikit keluar dari prinsipmu barusan.
- Ayolah. - Aku tahu itu.
Kasus seperti ini tidak bisa didakwa.
Seorang junior menggunakan kekerasan pada atasan?
Dan seorang wanita melawan seorang pria?
Apa yang akan kau kenakan dengan dia?
Untuk cedera? Sebuah serangan?
Sebuah penghinaan?
Dan tambahkan pelecehan seksual di atas.
Tuan Baek, pelecehan seksual?
Kamu tidak dapat menambahkan barang acak seperti restoran China.
Barang acak?
Aku sudah cukup. Barang acak?
Kemarin, dia memegang leherku seperti ini.
Dia memegangnya dengan sangat erat ...
yang ku pikir aku mungkin akan mati.
Lihat?
Tanganku masih gemetar.
Apa yang terjadi disana?
Oh, kekerasan di tempat kerja?
Kudengar mereka dari MW Chicken.
Apa?
(Presiden Kang In Han)
Mengapa bajingan ini terus menghubungiku?
Reporter Kim.
Halo, Pak. Ya ampun.
Sama seperti merek perusahaan populermu,
Kamu harus up-to-date dengan tren ini.
Aigoo, apa maksudmu?
- Siapa dia? - Baek Jin Sang.
Ini adalah kantor polisi Distrik Yeongdeungpo.
Kamu tahu Tuan Baek Jin Sang, kan?
Ia disini.
Maksudku, ayo.
Kekerasan di tempat kerja adalah hal yang cukup sensitif.
Jika orang lain melihat ini, ini akan menjadi berita besar.
Apa? Tempat kerja ...
Oh itu?
Itu bukan masalah besar.
Ya ampun, jika bukan untukmu,
Aku ingin tahu siapa yang akan sangat peduli pada kita.
Mari kita bertemu lagi, dan aku akan mentraktirmu ...
Minggu depan?
Minggu depan terdengar luar biasa. Tentu tentu.
Baiklah kalau begitu.
Sampai ketemu minggu depan. Selamat tinggal.
Panggil Direktur Na segera!
(Kantor Polisi Seoul Yeongdeungpo)
Tuan Baek.
Baek Jin Sang.
Pak, permisi.
Pernahkah kamu melihat para pekerja dari MW Chicken?
- Tidak, aku belum. - Namanya adalah...
Baek Jin Sang.
Tuan, dia memiliki kepribadian yang menjijikkan,
tapi dia tampan.
- Apakah kau melihatnya? - Tidak.
Kekerasan di tempat kerja, tentara, atau sekolah ...
biasanya terkait dengan penyalahgunaan kekuasaan.
"Aku peringkatnya lebih tinggi ..."
"dan lebih kuat darimu,"
"jadi mengapa aku tidak bisa mengganggumu?"
Inilah mentalitas mereka.
Namun!
Apakah ada tipe penyerang khusus?
Untuk berpikir bahwa si penyerang tidak bisa ...
seorang wanita atau junior di tempat kerja ...
adalah penilaian salah berdasarkan ...
prasangkamu saja!
Tulis ini.
Di tahun 2017,
sebuah organisasi non-pemerintah ...
dan sekelompok pengacara berdiskusi ...
penganiayaan di tempat kerja ...
Apa?
Tuan Na.
Apa yang membawamu kemari?
Bagaimana denganmu?
Baiklah. Makanlah. makanlah sekarang.
Hei, Jin Sang.
Anggap ini sebagai ...
perilaku kekanak-kanakan junior mu,
dan bermurah hati tentang ...
Tidak.
Sikap seperti itulah yang menghancurkan masyarakat ini.
Apakah berada di peringkat sosial yang lebih tinggi ...
secara otomatis memintamu untuk menyerah?
Bagaimana kita bisa mendapat kompensasi ...
pelanggaran fisik, verbal, dan seksual?
Tunggu sebentar.
Kekerasan seksual ...
tidak benar.
kamu menyentuh kulitku.
Aku hanya meraih kerahmu.
Oh, jadi tidak apa-apa untuk mengambil seseorang dengan kerah?
Kenapa kau sangat kacau?
Apakah kau melihat ini?
Apakah kau mengamuk padaku sekali lagi?
Kamu secara terang-terangan menolak untuk menerima permintaan maafku.
Bagaimana lagi aku bereaksi?
Aku belum mendengar permintaan maafmu.
Tepat setelah aku bekerja, polisi datang untuk kami.
Kamu tidak memberiku kesempatan untuk meminta maaf.
Luar biasa.
Tidak ada kesempatan untuk meminta maaf?
Aku dengan tulus meminta maaf atas tindakan ku ...
dan Aku sangat menyesal atas apa yang telah ku lakukan.
Baiklah kalau begitu. aku akan memberimu kesempatan untuk melakukannya.
Selama penyiaran perusahaan besok,
berikan permintaan maaf publik.
Apa?
Iya.
Alkohol rasanya paling baik ketika kamu minum sendiri.
Permintaan maaf publik?
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Astaga, kau benar.
Tapi Nona Lee,
kami memiliki evaluasi karyawan minggu ini.
Aku tahu, Pak.
Bukankah sayang untuk kehilangan poin ...
selama periode ini?
Aku tahu betul betapa kau berjuang ...
karena Tuan Baek.
Si bodoh itu.
Kami berantakan sekali, bukan?
Baiklah. Oh, gelasmu kosong. Sini.
Aku hanya perlu menyerah, benarkah itu?
Halo, Ibu Choi.
Apa itu?
Tidak banyak.
Apakah kau membicarakannya dengan dia?
Tentu saja.
Dia bertanya padaku ...
untuk menyiarkan permintaan maafku ke seluruh perusahaan.
Apa? Astaga, itu tidak ada gunanya.
Aku minta maaf karena telah menyebabkan semua ini.
Tidak, itu adalah pilihanku.
Jangan katakan itu
Lalu bisakah aku mengatakan ini?
Aku benar-benar berterima kasih kepadamu.
Apa?
Makan malam tim terlalu kabur untukku.
Aku berbohong untuk tidur ...
dan tidak bisa melupakan apa yang kau katakan padanya ...
sambil memegang kerahnya.
Tiba-tiba, hatiku mulai berpacu, dan aku menangis.
Aku menangis di bahu suamiku yang terkejut ...
untuk waktu yang lama.
Di rumah dan di kantor,
mengatakan "Aku minta maaf," itu biasa.
Jadi ku pikir aku adalah orang yang terlahir berdosa,
tapi aku tidak.
kau juga harus memberi tahu ku kapan pun kamu ...
bermasalah atau mengalami dilema, oke?
Mengapa?
Apakah kamu akan menangani mereka dengan kerah juga?
Apa pun untukmu.
Kita adalah rekan kerja.
[VIU Ver] KBS2 E03 Feel Good to Die "Konsekuensi" - ♥ Ruo Xi ♥ - ☆Subtitle By Diana Almera☆
Itu Nona Lee.
Nona Lee, Nona Lee!
Astaga, berisik sekali.
Siapa yang kasar ini?
Ini aku.
Apa?
Kamu Tuan Kang dari Pengembangan.
Pergi bersama.
Apa itu tadi? Apakah kau mabuk?
- Apakah kau tidak peduli lagi? - Kenapa harus aku?
Aku bahkan meraih kerah Tuan Baek.
Tepat. Itulah yang sangat menakjubkan.
Kau seperti Wonder Woman yang menyelamatkan ...
sesama rekan dari musuh.
Tidak seperti itu.
Aku mendengar Tuan Baek mengatakan beberapa hal pada Ibu Choi.
Itu sebabnya kamu melangkah.
Aku tidak ...
seseorang yang tertarik pada urusan orang lain.
Sudah sulit mengurus diriku sendiri apa adanya.
Berdiri keluar akan membuatmu tidak baik,
dan melangkah untuk melakukan kebaikan ...
mungkin membahayakanmu.
Jika aku ingin bertahan hidup di dunia ini,
hal terbaik yang harus dilakukan adalah ...
untuk tetap rendah.
Ayolah.
kau bahkan membuat ku merasa sedih untukmu.
Tidak ada jalan keluar dari pesonamu.
Selamat tinggal, Nona Lee. Jangan kedinginan. Bye!
Ku pikir itu bukan apa-apa.
Di masyarakat, yang harus aku lakukan adalah pura-pura suka ...
sesuatu ketika aku tidak melakukannya dan bertindak baik-baik saja bahkan jika ...
Aku tidak. Kupikir itu sudah cukup.
Halo semuanya.
Saya Lee Roo Da dari Pemasaran.
Aku di sini hari ini untuk membuat permintaan maaf publik ...
untuk apa yang telah aku lakukan ...
untuk Tuan Baek.
Pada malam 7 November,
Aku meraih kerahnya saat dia ...
sibuk mengawasi staf juniornya.
Saya secara lisan dilecehkan dan mengutuknya.
Dan saya bahkan menggunakan kekerasan fisik ...
yang bisa dilihat sebagai hal yang benar-benar tidak bermoral.
Namun, ada satu variabel yang tidak terduga.
Aku tidak bisa menyembunyikan perasaanku.
Tadi sangat menyenangkan.
Keterampilan sastra dan kosa kata Anda ...
sedikit tidak memadai,
tapi aku bisa merasakan ketulusanmu.
Aku akan bermurah hati dan menerima ...
permintaan maaf resmimu.
Kamu sepotong sampah kecil. Pergi dan mati saja.
Kau bajingan.
Kau hanyalah sampah.
Apa?
Tuan Baek! Tuan Baek!
- Apa yang terjadi? - Astaga.
- Ya ampun. - Kesini!
Apa yang harus kita lakukan?
Apakah aku bermimpi buruk karena aku sangat tertekan ...
belakangan ini?
Ini hari yang sama!
Dan itulah bagaimana putaran waktu kedua ...
dimulai.
(Feel Good to Die)
(9 November, Jumat ke-2)
Kenapa dia terus sekarat?
Kau sepotong kecil sampah. Pergi dan mati saja.
Kau bajingan.
Kamu hanyalah sampah.
Apakah karena aku menyuruhnya untuk mati?
Haruskah aku mengujinya?
Astaga, tidak.
Aku tidak bisa menggunakannya untuk mengutuknya.
Aku seharusnya tidak melakukan itu. Mari kita tidak memikirkannya.
Apakah kau siap untuk membuat permintaan maaf publik?
Jika kau mau,
Aku bisa mengoreksi apa yang kamu tulis.
Baek Jin Sang.
Mati!
Ini kopimu ...
Ya, prediksi ku benar.
Jika aku katakan padanya untuk mati,
dia benar-benar mati.
Tuan Baek.
Maafkan aku...
Aku minta maaf sudah memberitahumu untuk mati lebih awal.
- Dia meninggal malam itu. - Aku akan bermurah hati ...
dan terima permintaan maaf resmimu.
Kamu sepotong kecil sampah. Pergi dan mati saja.
Dan dia meninggal kemarin.
Dan dia mati lagi hari ini.
Apa itu berarti...
Aku bahkan tidak bisa berpikir seperti yang ku inginkan?
Tapi aku menjadi sangat marah hanya dengan melihatnya.
Kenapa dia mati hanya karena aku menyuruhnya?
Sepotong kecil sampah yang tidak fleksibel!
Hei!
Apa yang salah denganmu?
Apakah kau ingin aku membunuhmu hari ini?
Tidak.
Ayo keluar dan makan.
Baik.
Nona Lee, laporan ini ...
Tuan Baek.
Apakah kamu menyelesaikannya?
Aku hampir selesai.
Benarkah?
Aku masih harus mengerjakannya.
Aku juga harus menyelesaikannya.
Kita harus cepat.
- Silakan dinikmati makanannya. - Silakan dinikmati makanannya.
Kemana dia pergi?
Kau tahu apa?
Aku tidak bisa terus menghindarinya seperti ini.
(Kami akan mendengarkanmu meski tidak ada yang tahu.)
Terima kasih.
Halo dokter.
Merasa nyaman untuk memberitahuku apa yang salah.
Baik. Baik...
Masalahnya ... Ya ...
Waktu...
Iya nih? "Waktu"?
Yah, masalahnya ...
Aku tertangkap ...
sebuah Putaran waktu.
Apa?
Selamat tinggal.
Saudara laki-laki dan perempuanku, apakah ada seseorang yang kamu benci?
Disana?
Tidak masalah. Tidak masalah!
Aku yakin kalian semua di sini karena itu.
Tapi mari kita berpikir tentang bagaimana mereka memandang kita.
Karena ekspresi wajah kita, kata-kata,
tindakan, dan pemikiran,
orang itu juga ...
mungkin terasa bermusuhan terhadap kita.
Amin.
Aku percaya padamu.
Ada pepatah yang mengatakan,
"Berikan satu roti lagi pada yang kau benci."
Ini sama dengan ...
berdoa untuk kesejahteraan semua orang dalam agama Buddha.
Semakin kamu membenci seseorang,
Kamu harus lebih berupaya menyukai mereka.
Rangkullah orang itu.
Buka Hatimu...
dan beri tahu orang itu bagaimana perasaanmu sebenarnya.
Jika kamu mendekati mereka dengan senyuman,
mereka juga akan menanggapimu dengan senyuman.
Rasa sakit adalah berkah bagi pemuda!
Astaga, ini bagus.
Baik.
Aku menemukan solusi untuk masalah ini.
Tuan Baek, aku punya sesuatu untuk dikatakan kepadamu.
Bolehkah aku...
masuk ke rumahmu sebentar?
Astaga.
Ini cukup tak terduga darimu.
Bukan apa yang kamu pikirkan!
Dia masuk ke rumahmu ...
- dan membuntutimu? - Biarkan aku pergi! Tuan Baek!
Dia diam-diam ...
mengikutiku belakangan ini.
Dan aku bisa merasakan bahwa dia merencanakan sesuatu.
Tidak itu tidak benar. Tuan Baek, biar kujelaskan.
Dia tidak akan dihukum berat karena menguntit.
Aku tahu.
Dan aku sangat sedih tentang itu.
Tapi negara kita mulai berubah.
Kongres baru-baru ini membuat tagihan untuk menguntit ...
Ada satu hal penting yang aku lupa.
Komunikasi hanya bekerja dengan manusia.
Aku cukup gila untuk berpikir ...
mungkin aku bisa meyakinkanmu.
- Apa? - Biarkan aku pergi!
Jin Sang, mati saja!
Aku akan terus kembali ke sini!
Aku akan mengulangi ini!
Mati! Mati! Kenapa kau tidak mati?
Mati! Mati!
Mati saja! Kenapa kau tidak mati?
Mati, Jin Sang!
Mati!
(12 November, Senin 2)
Apakah dia mati?
Ini membuatku gila.
Apakah benar-benar tidak ada cara untuk melarikan diri ...
dari putaran waktu sialan ini?
(Episode 4 akan tayang sebentar.)
Karyawanku yang terkasih MW Chicken.
Ini adalah krisis terbesar industri ayam.
Seperti pepatah lama, "Krisis adalah ..."
"Juga kesempatan."
Namun, peluang tidak datang secara alami.
Itu hanya bisa datang ...
dengan banyak rasa sakit dan inovasi yang drastis.
Kenapa dia tidak bisa memulai evaluasi saja?
Dia selalu bilang ini krisis.
Itu selalu menjadi krisis sejak kami didirikan.
- Benar. - Kami akan menggunakan ini ...
sebagai landasan untuk berkembang lebih jauh.
Ada ide untuk membekukan gaji tahunan tahun depan?
Baik,
tingkat pertumbuhan kami adalah 150 persen,
jadi aku ragu kita bisa meyakinkan karyawan kita.
Maka aku harus memberikan mereka semua kenaikan gaji ...
dan tidak terdaftar di pasar saham?
Haruskah aku?
- Tuan Na. - Ya pak.
aku membayar kamu untuk mencapai hal-hal yang sulit.
Apakah itu sangat sulit dilakukan bahkan dengan gaji itu?
Tidak pak.
Evaluasi karyawan akan segera dimulai.
- Ya jadi? - Jadi?
Benar. Jadi aku pikir kita bisa menggunakannya ...
untuk keuntungan kita.
Evaluasi karyawan?
(Pengunduran diri)
("Pesta Perayaan untuk Pengunduran Diri Teman")
Apakah kau akhirnya membuat keputusan?
Tidak...
Semuanya, mari kita memberi selamat padanya!
Apa? Apa itu?
Apakah kau punya kabar baik?
Tidak, tidak seperti itu.
Silakan lanjutkan bekerja.
Tuan Baek, presiden sedang mencarimu.
Aku akan melakukan ini.
(100 Memburu Ketua)
(Kirim resume ke 100 Memburu ketua)
(Resume Anda telah terkirim.)
Oh.. Yah?
Pak, saya di sini.
Oh ya. Tuan Baek.
Duduk. Duduk.
Aku akan menyukaimu...
menjadi inspektur untuk ...
evaluasi karyawan yang akan datang ini.
Kenapa harus aku?
Ini bukan bagian dari tugasku ...
sebagai pemimpin tim Pemasaran.
Ini melibatkan semua karyawan,
dan aku tahu kamu bisa menjadi sangat ketat ...
Tidak, kamu akan adil dan jujur.
Aku mengerti apa yang kamu maksud.
Aku tahu kamu sibuk,
jadi laporkan saja apakah ada ...
masalah apa pun atau tidak.
Ya pak. Saya akan menilai tim ku terlebih dahulu.
Pengorbanan harus dibuat untuk tujuan yang lebih besar.
(Kinerja pekerjaan)
Apakah kamu punya sesuatu untuk dikatakan?
Iya.
Aku ingin tahu apakah aku bisa ...
promosi tahun depan.
Apakah kau pikir kau tidak melakukannya tahun ini tanpa alasan?
Apakah ada kesulitan selama pekerjaanmu?
Kamu.
Tidak pak.
Masalah terkait komunikasi tim?
Kamu.
Tidak pak.
Jika kamu perlu bicara, jangan ragu.
Entah itu tentang pekerjaanmu ...
atau terutama tentang mengundurkan diri ...
atau berpindah pekerjaan. Apa pun.
Kamu bisa melakukannya.
Halo?
Ini Choi Seung Ah dari HR Consulting.
Oh, sebuah wawancara?
Besok pagi?
Salinan bukti pekerjaanku? aku melihat.
Di mana wawancara akan diadakan?
Wawancara?
- Yoon Mi. - Iya nih?
Apakah kau sibuk?
Ada apa, Nona Lee?
Baik...
Bisakah aku mendapatkan salinan bukti kerjaku?
Tahan.
Baik.
Apa yang salah dengan ini?
"Pemberitahuan Resmi"?
(Pembekuan gaji tahunan)
(Pengurangan Kesejahteraan)
Ini tidak bisa dipercaya.
Aku sudah mulai membenci pemimpin tim ...
dan perusahaan juga.
Nona Lee.
Jung Hwa? Jung Hwa.
Iya nih? Maaf, apa kamu memanggilku?
Dia menelponmu dua kali.
Tolong buat 100 salinan ini ...
dan mengikat mereka untukku, tolong.
- Apakah kau sibuk? - Tidak, hanya saja ...
Saya harus menyerahkan draft kepada pemimpin tim ...
besok
- Maafkan saya. - Tidak apa-apa.
Kau mungkin satu-satunya pekerja kontrak ...
yang bekerja sekeras ini. Kau yang terbaik.
Jangan terlalu bersemangat.
Kamu tidak akan diakui pula.
Apakah itu perlu untuk dikatakan?
- Ini untuk perusahaan. - Perusahaan?
Apa yang telah dilakukan perusahaan untuk kami?
Mereka bahkan pelit tentang bayaran kami.
Mari jangan ...
dengarkan dan lakukan semua yang mereka ingin kita lakukan.
Maafkan Aku.
Aku masih pemula, jadi aku tidak sefleksibel itu.
Tidak, bukan itu.
Ada apa dengannya?
Apa yang kau pikirkan?
Dia memberikan permintaan maaf publik,
jadi bagaimana dia bisa baik-baik saja?
Ibu Choi, Tuan Park.
Permasalahannya adalah...
Kami akan terdaftar dengan baik.
Kamu tidak perlu khawatir tentang itu, Ayah.
Bukan aku. aku yakin kamu akan melakukannya dengan baik.
Astaga, kau anak muda. Berhenti makan hanya daging.
Ambil ini.
Aku tidak ingin kimchi, Kakek.
Jadi bagaimana pekerjaannya?
Kakek, menjadi sembilan-per-lima ...
bukan tugas yang mudah.
Namun, Direktur Na dan pemimpin tim HR ...
tahu bahwa kau sepupuku.
Aku yakin mereka akan memperlakukan kamu dengan baik.
Kau tahu?
Mereka membenci keberanianmu.
- Apa? - Jadi mereka ...
keluarkan aku.
Mari kita lakukan dengan baik, Presdir Kang.
Tolong, tuan, tolong?
Cukup tentang pekerjaan. kamu punya pacar?
Tidak, aku tidak punya.
Mengapa aku diinterogasi saat makan?
Astaga, kamu masih sangat muda.
Kenapa tidak ada yang menyenangkan terjadi dalam hidupmu?
Menyenangkan?
Katakan padaku! Jawab aku! Katakan sesuatu!
Aku ingin tahu apa yang dia rencanakan.
Kemarin hari ini...
Aku muak dengan itu semua.
Seseorang pernah berkata,
"Ketika kamu membenci segalanya, saat itulah kamu pergi."
Kamu tahu apa? mendekatlah.
Hasil untuk evaluasi karyawan ...
sepertinya tidak terlalu bagus.
Mengapa? Apakah kau mendengar sesuatu?
Aku meninggalkan ponselku di kantor,
jadi aku naik kembali.
(MW Chicken Intranet)
(Absen, Tim Pemasaran)
Ini berantakan.
Ini benar-benar kacau.
Dia mengeluarkan getaran yang tidak menyenangkan.
Ayolah, itu tidak mungkin.
- Tidak mungkin. - Kau tahu...
Aku memiliki indra keenam.
Bisa aja. Jadilah seorang peramal saat itu.
Aku beritahu padamu.
Ini dari HR.
Ini penting.
Semua karyawan berkumpul di auditorium.
(Ruang Wawancara)
Halo. Apakah kamu di sini untuk wawancara?
- Iya. - Oh Begitu.
Ibuku jatuh sakit, dan aku sibuk ...
merawatnya,
jadi saya tidak bisa mempersiapkan untuk wawancara.
Bisakah kamu berbagi beberapa pertanyaan wawancara?
Maaf, aku juga tidak tahu.
Apakah kau di sini untuk wawancara?
Bisakah kau berbagi beberapa pertanyaan ...
Ibuku sakit kemarin,
jadi aku butuh bantuan ...
Apakah kalian semua tuli? Adakah yang bisa membantuku?
Ini membuatku gila.
Kamu di sini untuk wawancara, kan?
Bisakah kau berbagi ...
Tidakkah kamu pikir kamu harus minta maaf dulu?
Apa?
Tim selanjutnya, silakan masukkan.
- Halo. - Halo.
Apa tadi kamu makan?
Iya.
Apa?
Dia seorang pewawancara?
Mari kita mulai wawancara.
Ayo mulai...
denganmu. Silakan perkenalkan dirimu.
Halo.
Namaku Kang Min Hyuk.
Ibuku sakit kemarin,
jadi aku tidak bisa mempersiapkan dengan benar ...
- untuk wawancara. - Tunggu.
Apakah kau di sini untuk menceritakan kisah sedih?
Kami tidak menghargai kau berbohong.
Aku mengatakan yang sebenarnya. Aku bahkan bilang ...
- semua orang di sini ... - Cukup!
Pergi saja jika kamu akan merusak atmosfer.
Saya tidak mencoba merusak ...
Keluar!
Astaga.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa ... Apa yang akan kita lakukan?
Itu akan menjadi akhir dari wawancara.
- Apa? - Apa?
Itu sangat melelahkan.
Apa?
Aku ingin membagikan hasilnya ...
evaluasi karyawan ...
yang dilakukan oleh semua pemimpin tim kami.
Tuan Baek, pemimpin tim Pemasaran ...
siapa auditor untuk evaluasi ...
akan memulai ini dengan memberi kami pidato.
Maka Presdir Kang ...
akan mengambil dari sana ...
dengan membagikan hasilnya dan bagaimana hasilnya ...
tercermin di masa depan.
Aku Baek Jin Sang,
pemimpin tim Pemasaran.
Untuk evaluasi ini,
kami telah menggunakan sistem yang disesuaikan ...
untuk memenuhi kebutuhan perusahaan waralaba,
yang digunakan oleh banyak perusahaan.
Perusahaan yang menemukan metode ini mengklaim ...
bahwa sistem ini adil dan dapat mengurangi ...
kesalahan yang timbul dari evaluasi relatif.
(Tamat)
- Apa? - Itu dia?
- Apakah itu semuanya? - Apa?
- Apa itu tadi? - Apa yang sedang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Itu dia?
Dan inilah kesimpulan dari evaluasi ...
yang dilaksanakan oleh MW Chicken.
Singkatnya,
itu benar-benar berantakan.
Kami benar-benar tidak bisa memilih ...
hanya dengan melihat CV dan surat lamaranmu.
Jadi kami harus naik ...
dengan jenis wawancara yang berbeda.
Ibuku sakit,
jadi aku tidak bisa mempersiapkan dengan benar.
Rasa kerjasama Anda.
Karaktermu.
Kemampuanmu menangani krisis.
Dengan semua yang terjadi sebelumnya,
kami dapat melihat rasa kerjasama Anda,
karakter, dan kemampuan untuk menangani krisis.
Dan inilah hasilnya.
Sayangnya,
tidak ada yang lulus wawancara hari ini.
Aku tidak mendapatkan pekerjaan itu?
(Asisten Manajer Choi Min Joo)
Semua orang dipanggil ke aula pertemuan ...
untuk rapat darurat.
Kami sedang dalam perjalanan sekarang.
Aku ingin tahu apa yang terjadi. aku takut.
Aku ingin tahu apa yang salah.
- Halo? - Nona Lee.
- Iya? - Tuan Baek terkejut ...
oleh listrik mikrofon dan runtuh.
Tuan Baek pingsan?
(13 November, Selasa 2)
Apa?
Apakah itu berarti itu bukan karena ...
Aku mengatakan kepadanya untuk mati?
Kemudian...
Hei, tidakkah kau ada wawancara hari ini?
Bangun.
Kenapa kau keluar dari sana?
Dan aku sudah mengambil wawancara kemarin.
Itu kembali.
Aku takut padamu sekarang.
Bagus.
Baik.
Mari selesaikan wawancara secepat mungkin.
Kalau begitu ayo pergi ke aula pertemuan ...
dan mencari tahu penyebab lingkaran waktu ini.
Halo, apakah kamu di sini untuk wawancara?
Apa? Iya benar.
Aku juga.
Oh benarkah?
Yah, aku tidak bisa mempersiapkan wawancara ...
karena ibuku sakit.
Ya ampun.
Maka kau tidak akan bisa melakukan apa pun.
Apakah kamu ingin aku membantumu?
Pertama, mari kita membahas ide di balik bisnis ini.
Mereka ingin membangun ...
sebuah restoran Italia di pusat kota Seoul.
Sampah.
Aku akan membersihkannya.
Astaga, terima kasih.
Di sana kami pergi.
Kami memiliki situasi darurat!
Jangan kaget, semuanya.
Aku akan mengurus ini.
Baik. 1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9, 10.
Bangun.
Roo Da, kamu lulus wawancara.
- Kamu lulus! - Astaga.
- Sudah selesai dilakukan dengan baik. - Terima kasih.
- Astaga. - Itu mengesankan.
Roo Da, rasa kerjasamanya,
karakter, dan kemampuan untuk menangani krisis ...
semua sempurna.
Namun, sisa dari kalian semua gagal.
- Kamu boleh pergi. - Apa itu?
Ini harus berakhir ...
agar aku bisa pergi ke aula pertemuan.
Kami menjual ayam karena itulah yang kami lakukan!
Kamu gila?
Ya saya gila!
Dapatkan di sini, kamu brengsek!
"Menyentakkan"?
Kamu kecil ...
Nona Lee.
Kamu harus menghentikan Tuan Baek.
Aku akan membunuhmu semua!
Tidak tidak.
Aku terlambat.
Apa yang baru saja terjadi?
(13 November, Selasa ke-3)
Hari ini akan menjadi soal kecepatan.
Iya.
Mari kita membagi waktu dengan yang kedua.
Apa?
(Nona Lee, selamat mencoba wawancara Anda.)
Nona Lee, semoga beruntung dalam wawancaramu.
"Jung Hwa"?
Dia tahu?
Wawancara akan diadakan di lantai 10.
(Ruang Wawancara)
Lewat sini.
Apakah kamu di sini untuk wawancara?
Apa?
Sampah.
Kami memiliki situasi darurat!
Roo Da, kamu lulus wawancara.
Aku sangat lelah.
Roo Da, rasa kerjamu, karakter,
dan kemampuan untuk menangani krisis ...
semua sempurna.
Namun, sisa dari kalian semua gagal.
Apa itu?
Tapi bukankah seharusnya kamu ...
setidaknya memberi kami kesempatan untuk melakukan wawancara?
Apa yang bisa kamu tunjukkan kepada kami?
Jika kamu bertanya kepada kami pertanyaan yang dapat mengevaluasi kami,
Aku akan menjawabnya dengan tekun.
Apa yang kau lakukan tadi?
Kami sudah menilaimu ...
berdasarkan tiga kriteria.
Katakan padaku apa yang kau lakukan sebelumnya.
Astaga, kenapa dia begitu kasar padanya?
Kau menunjukkan kepada kami bahwa kau egois ...
dengan mengabaikan orang lain yang diwawancarai ...
dan tidak peduli siapa pun kecuali dirimu sendiri.
Apakah kau tidak tahu bahwa karakter seseorang ...
paling penting ketika kamu bekerja di organisasi?
Semua orang mencari pekerjaan akhir-akhir ini ...
selalu sibuk menyalahkan orang lain ...
seperti ekonomi atau perusahaan.
Tetapi dalam perspektif kami,
tidak ada yang cukup bagus untuk dipekerjakan.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana wawancaranya?
Bagaimana kamu tahu?
Dan...
apa boneka ini?
Aku membuatnya.
Aku mendengar kau menerima panggilan ...
tentang sebuah wawancara.
Maafkan aku.
Sedih melihat kalian pergi,
tetapi kami tahu betapa sulitnya hal-hal yang sedang bekerja.
Kami berangkat lebih dulu karena terlambat.
Aku akan mentraktirmu makan sebelum pergi.
Mengapa? Apakah kau senang aku akan pergi?
Omong kosong.
Kita adalah kawan, dan ini adalah medan perang.
Aku akan mentraktirmu ...
untuk makan besar setelah aku digaji bulan ini.
Ibu Choi.
Dimana kamu?
- Jika kamu di ... - Maaf, Nona Lee.
Sampai jumpa lagi.
Jung Hwa. Jung Hwa ...
Astaga.
Nona Lee?
Mari kita bicarakan tentang hari pertama dan gajimu.
Sesuatu yang mendesak baru saja muncul. Selamat tinggal.
Orang yang diwawancarai tidak lebih penting daripada bekerja.
Haruskah aku mengambil kembali penawaran kami?
Halo.
Sepatuku.
Maafkan aku.
Terima kasih.
- Angkat. - Sialan.
Hati-hati, ya?
Wah, lihat Nyonya Lee.
Sudah kubilang dia berbeda.
Ayo pergi. Nona Lee, bangun.
- Ayo pergi. - Maafkan aku.
Tunggu.
Mengapa kalian berdua tidak membantu?
Apa?
Kalian berdua mengatakan kerja sama tim itu penting.
Itu bukan sesuatu yang bisa kau temukan ...
dengan melakukan wawancara seperti ini.
Aku tidak sabar menunggu besok, lusa,
dan akhirnya, akhir pekan. Apakah kamu tidak setuju?
Aku sangat muak melakukan ini setiap hari.
Itu sesuatu yang bisa kamu dapatkan setelah bekerja bersama,
berbicara di belakang punggung seseorang,
minum, dan bahkan gagal dalam sebuah proyek.
Dan apakah kamu mengatakan karakter seseorang itu penting?
(Nona Lee, selamat mencoba wawancara Anda.)
Maafkan aku.
Aku masih pemula, jadi aku tidak sefleksibel itu.
Tentu saja. kau dapat dengan mudah memanfaatkan ...
dari seseorang yang baik.
Tapi pikirkan tentang karaktermu.
Kalian berdua memiliki lidah yang tajam ...
terhadap orang-orang yang pantas mendapatkan rasa hormat.
Aku bahkan tidak berharap kamu bersikap baik.
Tapi setidaknya biarkan sopan santun kita ketika kita bekerja!
- Tunggu. - Nona Lee.
- Tunggu. - Nona Lee!
[VIU Ver] KBS2 E03 Feel Good to Die "Konsekuensi" - ♥ Ruo Xi ♥ - ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
Dan...
berhenti mengeluh bahwa kau tidak pernah mendapatkan pekerja yang baik.
Kau harus terlebih dahulu berpikir tentang alasan ...
mengapa pekerja yang baik seperti itu tidak datang ke sini.
Sebagai contoh,
seseorang seperti aku.
Mari kita lihat hasil evaluasi ...
dilakukan oleh masing-masing kepala departemen.
Jung Hwa.
Nona Lee, bagaimana kau sampai di sini?
Tuan Baek belum memberikan presentasinya, bukan?
Apa materi yang kau tunjukkan ini?
Bagaimana kamu tahu?
Dia memintaku untuk menunjukkan ini. Apa yang harus aku lakukan?
Aku akan mengurus ini.
Kamu sebaiknya pergi.
Tidak masalah.
(Sepertinya agak kalkulatif.)
(Tidak menghasilkan banyak kontribusi.)
Apa ini?
Astaga, dia pasti gila.
- Apa itu? - Astaga.
Tuan Kang.
Aku melihatnya. Aku sudah melihatnya.
Apakah Tuan Baek akan mengatakan ini di sana?
Apakah dia sudah gila?
Mereka tidak akan tetap tenang, kan?
Bukan itu saja.
Mereka akan mencoba membunuhnya.
Apa yang baru saja kau katakan?
Pemimpin tim lain akan mencoba membunuh Tuan Baek.
Ya, itulah masalahnya.
(Pengumuman Resmi)
Bisakah kau bantu aku?
Apa yang dia ingin aku lakukan?
(Pengumuman Resmi)
Saya Baek Jin Sang,
pemimpin tim Pemasaran.
Untuk evaluasi ini,
kami telah menggunakan sistem yang disesuaikan ...
untuk memenuhi kebutuhan perusahaan waralaba,
yang digunakan oleh banyak perusahaan.
Tuan Baek dibenci karena presentasi itu.
Singkatnya,
itu benar-benar berantakan.
Cara pemimpin tim mengevaluasi anggotanya ...
menunjukkan bahwa banyak dari kalian...
bahkan tidak mengerti pertanyaannya.
Oleh karena itu, aku memutuskan untuk memberi ...
pengarahan yang mudah di tingkat mata kalian.
Oh, dengan penjelasan, maksud saya ...
Saya akan...
rangkum dan jelaskan poinnya untuk kalian.
Itu sudah membuatku merasa buruk.
Ada 80 persen ...
yang memiliki kesalahan dasar seperti tata bahasa,
tanda baca, ejaan, dan kesalahan ketik.
Dan 50 persen menulis ...
sesuatu yang tidak terkait dengan pertanyaan ...
pada jawaban singkat.
Dan 40 persen darimu ...
tidak memiliki konsistensi.
Biarkan aku memberimu sebuah contoh.
Ketua Tim Kim Joo Gwan dari Hubungan Masyarakat.
Apa?
Ketika Anda mengevaluasi Tuan Yoo Myung Hwan,
Anda mengatakan kekuatannya adalah dia rajin.
Tapi kelemahannya adalah dia malas?
Apakah ini masuk akal?
Ketua Tim Yoon Dong Chan Sumber Daya Manusia.
Apa?
Angkat tanganmu tinggi-tinggi!
Baik.
Pertanyaannya adalah, "Apa yang harus Anda lakukan ..."
"Sebagai pemimpin tim untuk meningkatkan timmu?"
"Kita bisa melakukan segalanya jika kita memegang tangan kita ..."
"dan berbaris maju bersama."
Apakah Anda menulis lirik lagu anak-anak ...
sebagai pekerjaan sampingan?
Ketua Tim Choi Yong Hyuk dari General kepegawaian.
Ketika pesaing kita ...
Aku tidak percaya ini.
Kamu gila idiot!
Dapatkan dia dari panggung.
Bunuh dia!
Jika ada yang mengutuknya, dia mati.
Iya.
Bahkan jika aku mendapat pekerjaan baru atau pindah ke luar negeri,
Aku tidak dapat melarikan diri dari Tuan Baek seperti ini.
Aku harus menghentikan ini.
Bagaimana aku bisa melakukan ini?
Bahwa sistem ini adil dan dapat mengurangi ...
kesalahan yang timbul dari evaluasi relatif.
(Tamat)
- Apa? - Apa itu tadi?
Apa yang sedang terjadi?
- Apa itu tadi? - Apa yang sedang terjadi?
Dan...
inilah kesimpulan dari evaluasi ...
yang dilaksanakan oleh MW Chicken.
Aku tahu itu. aku memiliki mata yang baik untuknya.
Apa ini?
Apa yang harus kita lakukan, Tuan Kang?
Sialan.
Ini buruk.
Astaga, apa ini? Aku belum pernah melihat ini.
- Berikan padaku. - Memberikan. Apa ini?
- Tidak apa. - Ini bukan milikmu.
"Informasi rahasia"?
Ya ampun.
Ini berarti perusahaan kami memainkan tipuan, kan?
Apakah kita semua akan dipecat?
Ibu Choi mengatakan tempat kerja seperti medan perang ...
dan kita adalah kawan.
Tuan Baek.
Nona Lee.
Apa yang sedang kau lakukan?
Jika sama di tempat lain,
Aku memutuskan untuk tetap di mana teman-temanku berada.
Dan aku telah membuat keputusan.
Aku baru saja menyelamatkanmu ...
ini sekali.
- Apa yang kau ... - Lain kali,
kamu harus siap.
Diam.
Saya tidak peduli apakah itu lingkaran waktu atau Tuan Baek.
Saya tidak akan lari. Saya akan melakukan perlawanan.
(Feel Good to Die)
Kumpulkan semua yang ada di luar sana.
Dan dapatkan orang yang mengeluarkan ini!
Menurutmu, siapa yang melakukan itu?
Seseorang yang tidak bisa kau lepaskan.
Mengapa atasan mengambil langkah mundur,
dan membiarkan karyawan menangani semuanya?
Ini bertentangan dengan prinsip ku,
tapi ini benar menurut aturan!
Itu sebabnya kamu bahkan lebih menjengkelkan.
Aku tertangkap oleh Tuan Baek.
Lalu aku akan memberitahumu siapa yang melakukan itu.
Orang yang melakukan itu ...